Mon ami Piero

Piero Chiara est connu pour être un maître de la comédie italienne. Alberto Lattuada s’est inspiré de son “Trigame” pour tourner “Venez donc prendre le café chez nous”. C’était drôle, bien mené, dosé à la réplique près. On se disait que Chiara était un sacré loustic. On se trompe. Piero Chiara, né en 1913 et mort en 1986, est un tragique. Quand on est d’origine lombarde et sicilienne, c’est la moindre des choses. Je connais. C’est mon cas. De toute façon, un homme qui a traduit Saint Jean de la Croix n’est pas ordinaire.

Pour Leonardo Sciascia, Chiara était un intense. Dans “Face contre terre” (réédité par l’excellent Pierre-Guillaume de Roux), un roman qui est l’histoire d’une certaine Sicile, Chiara joue de l’intensité. Il remue ses racines, le réel, l’imaginaire, le temps, l’éternité, l’enfance, la vieillesse. Son père, Eugenio, est magnifique. Lui, en retrait, est épatant. On découvre la Sicile grecque, arabe, normande, française, espagnole, autrichienne. Un pays à la lumière soufrée où circulent tous les fluides du monde. Un pays où il y a « des impressions et des sensations que le temps, après nous les avoir accordées, se dépêche de cacher dans l’épaisseur de la mémoire ».
F.C.